| 1. | The last keeper left in 1996.
Le dernier gardien est parti en 1996. |
| 2. | Thus, former Grand Chamberlain Fujita Hisanori was the last Lord Keeper.
Ainsi, l'ancien grand chambellan Hisanori Fujita fut le dernier Gardien. |
| 3. | At the turn of 1965–1966 the last lighthouse keeper moved from the island.
En 1965-1966, le dernier gardien de phare quitta l'île. |
| 4. | In 1972 the lighthouse was automated and the last keeper retired.
En 1972, le phare a été automatisé et le dernier gardien a pris sa retraite. |
| 5. | The last keeper left the lighthouse in 1984 when the facility had become automated.
Le dernier gardien a quitté le phare en 1984 lorsque l’installation fut automatisée. |
| 6. | The light was fully automated and the last lighthouse keeper was withdrawn in 1984.
Le phare a été entièrement automatisé et le dernier gardien de phare a été retiré en 1984. |
| 7. | La Isleta was the last lighthouse on Gran Canaria to be automated in 1999 when the last keeper Augustine Becerra, retired.
La Isleta fut le dernier phare de Grande Canarie à être automatisé en 1999 lorsque le dernier gardien Augustine Becerra prit sa retraite. |
| 8. | The light's last keeper, Ray Walter, remained on the island working with his wife Barbara as Department of Conservation rangers until their retirement in 2006.
Le dernier gardien de la lumière, Ray Walter, est resté sur l'île et a travaillé avec son épouse Barbara en tant que gardes du Ministère de la Conservation jusqu'à leur retraite en 2006. |
